Kom, schat, laten we weer teruggaan.
Hé.
"HET UUR DER WAARHEID"
Kate, ik wil je iets vragen.
Wat dan?
Wat doe je met je cornflakes...
als er weinig over is...
maar te veel om weg te gooien?
Want ik was vanmorgen...
Ik ben echt niet in de stemming.
Ik wilde je gedachten van hem afleiden.
- Van wie? - De ontsnapte terrorist.
Tony, ik denk niet aan die verdomde terrorist.
Sorry.
Kijk eens naar Gibbs.
Hij gromt sinds die avond als een gewonde beer.
Hij is ook gewond, en hij gromt altijd als een beer.
Zijn manier om te verbergen dat hij lijdt.
- Jij gaat chagrijnig doen. - Ik ben niet chagrijnig.
Hoe noem jij het dan?
Lk vind het erg voor die vent.
- Erg? - Ja.
Ik wil Gibbs niet op m'n dak krijgen.
- We zullen die vent nooit meer zien. - Misschien niet. Maar Gibbs wel.
- Legitimatie? - Gibbs. NCIS.
Hierlangs, sir.
Kate, ben je ooit op een herentoilet geweest?
Nee. En jij?
- Waar heb je gezeten, Jethro? - Lemand wist welke weg hij nam.
De Parkway leek vanmorgen een parkeerplaats.
Ik ben via de Parkway gekomen...
nadat ik Gerald ben gaan opzoeken in het ziekenhuis.
- Hoe gaat het met hem? - Hij zal lang moeten revalideren.
Ik wil die terrorist op mijn snijtafel, Jethro.
- Kate? - Foto's.
- Tony? - Lasertekening.
- Vertel me over deze zaak, Ducky. - Het is een vreemde zaak.
Onze jonge vriend hier is om ongeveer 1.00 uur overleden.
Weten we wie hij is?
Ja, onderofficier eersteklas Chris Gordon.
Een magazijnmeester gestationeerd in Pax River.
Is dit allemaal gebeurd omdat hij door het plafond viel?
Nee. Hij heeft veel ernstig letsel opgelopen.
Zijn val door het plafond heeft het alleen erger gemaakt.
Ik wacht nog op het vreemde gedeelte.
Lemand kleedde hem aan nadat hij was vermoord.
Dat is vreemd.
Ik zal meer weten als hij straks op mijn tafel ligt.
- Wat heb je daar gevonden? - Veiligheidsglas, denk ik.
- Heb je zijn gsm gevonden? - Waarom denk je dat hij die had?
Door de plekken op zijn riem waar hij hem droeg.
Nee. Geen gsm.
Eén voor de hand liggende vraag, Duck.
Hoe is onderofficier Gordon in het plafond van de kelder beland?
Bloed.
Het spoor leidt naar de parkeerplaats.
- En aan de binnenkant van de deur? - Dat komt nog.
Tony, zoek binnen een straal van 100 meter.
Kate, blijf fotograferen.
Kom eens kijken, baas.
Een remspoor.
Dat dacht ik eerst ook.
Maar als het een remspoor was...
zou het steeds donkerder van kleur moeten worden.
Voorwielaandrijving. Hij versnelde.
Lemand heeft onderofficier Gordon overreden...
toen hij uit de club kwam, en hem verstopt.
Zonder dat iemand het zag?
Minstens één persoon heeft het gezien.
Degene die hem overreed.
Hou dit terrein vrij voor bewijsmateriaal.
Waar is de beheerder van deze nachtclub?
We hebben 'n verklaring afgenomen en hem toen laten gaan.
Laat u belangrijke getuigen altijd gaan...
voordat ze met rechercheurs praten?
Hij moest weg.
Waarom moest hij weg?
- Darin Spotnitz? - Misschien.
- En nu? - Zeer zeker.
Speciaal agent Gibbs, NCIS.
Speciaal agent Todd, speciaal agent DiNozzo.
- Wat is NCIS? - De recherchedienst van de marine.
- Gaat dit over vannacht? - Ja.
Ik heb de politie al alles verteld.
Vertel het ons dan ook.
Ik heb niks gezien. Ik weet nergens niks van.
Laat me raden. Afgestudeerd in letteren?
Herken je hem?
Kom nou, er waren daar vannacht wel 537 mensen.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Nee, ik herken hem niet. Ik stond niet aan de deur.
- Wie wel? - Antwane.
- Heeft Antwane een achternaam? - Mann.
Met twee "n's".
Hoe vinden we Antwane met twee "n's"?
Leuke pda.
Het is een Motorola A388.
Een pda plus gsm en internetconnectie.
Zijn nummer thuis, op het werk, gsm...
faxnummer en adres.
Kate.
Oké.
- Zal ik het naar je beamen? - Ja, hoor.
- Hoe oud ben je? - Achttien.
Zeventien.
Over twee maanden.
Beheer je die mobiele nachtclub alleen?
Ja.
- Heb je mensen in dienst? - Als onderaannemers.
Dan betalen ze zelf 100% van hun sociale lasten.
- Geen 50%. - Dat zullen ze waarderen.
Elke docent bedrijfskunde kan u vertellen...
dat een bedrijf zijn werknemers moet motiveren...
zodat ze betere goederen en diensten bieden.
Daarom zijn docenten nooit succesvolle zakenlui.
Maar jij wel.
Ja. Ik heb geen vaste onkosten en lage directe kosten.
Ik koop voor 210 aan, verdien 30. Met 212 mensen speel ik quitte.
Drank uit de automaat, dus niemand drinkt gratis...
en ik controleer intern wat er met het geld gebeurt.
Wat is er met je haar?
Hoe komt iemand uit Lexington Park...
op een feest in Alexandria terecht?
Simpel. Het is een Darin Spotnitz-feest.
Geef er een merknaam aan, dat is herkenbaar.
Het was mijn idee om een feest een merknaam te geven.
- Sorry, ik moet opnemen. - Dat zou ik niet doen.
Of ze kunnen een bericht inspreken.
Wat houdt een Darin Spotnitz-feest precies in?
Te gekke muziek, goede drank, hopen mooie meiden.
Hoe kunnen we je bereiken?
Vertellen jullie mijn ouders hierover?
Weten ze het dan niet?
Lk mag volgens de wet niet in een nachtclub komen.
Als hij 212 mensen nodig heeft en er waren er 537...
à $25 de man.
Dan heeft hij netto...
$8125 verdiend...
in één nacht.
Had ik maar bedrijfskunde gestudeerd.
De kamer van onderofficier Gordon is om de hoek...
tweede deur rechts.
Lemand heeft deze kamer doorzocht.
- Hoe weet je dat? - Er zijn meubels verplaatst.
Geen vingerafdrukken op de koelkast of magnetron.
Geen teken van inbraak.
Wie heeft toegang tot z'n kamer?
- Degene die zijn wc deelt. - Of z'n commandant.
Hoezo, een gedeelde wc?
Tot E5 heb je kamergenoten.
Gedeelde wc.
Bij E6 heb je 'n eigen kamer, gedeelde wc.
E7, eigen kamer, eigen wc.
- Net als in een studentenhuis. - Ja.
- Wie weet wat ze zochten? - En of ze het hebben gevonden?
Wanneer houden jullie op met kletsen en gaan jullie aan de slag?
Hij was dvd's aan het branden.
Ik moet Gigli terugbrengen. Ik ben al een week te laat.
Hij was blijkbaar immuun voor ziektekiemen.
Hij was gek op reality shows.
Real World, Simple Life, Punk'd.
Punk'd?
Jee, Gibbs, zelfs ik ken Punk'd.
Het is 'n show waarin ze beroemdheden voor de gek houden...
en het stiekem filmen.
- Zoals Candid Camera. - Wat is Candid Camera?
Wat is er, baas?
Er is iets vreemds aan stereo's.
Je kunt de muziek niet horen tenzij de boxen zijn aangesloten.
$40.000. In briefjes van 100. Geen opeenvolgende serienummers.
Nu weten we wat ze zochten.
En niet hebben gevonden.
$40.000 lijkt een goed motief voor moord.
Hoe kan een onderofficier E6 die $2310 per maand verdient...
$40.000 aan contanten hamsteren?
Goede vraag.
Vast niet door zuinig te zijn.
- Kan ik u helpen? - NCIS, onderofficier.
Heeft u even?
- Gaat dit over onderofficier Gordon? - Ja.
Houd uw ogen open.
Ze rijden hier alsof ze coureurs zijn.
U was de commandant van onderofficier Gordon.
- Ja, sir. - Goede werker?
Een van de beste.
Hij hield wel van grappen uithalen.
Ik moest hem af en toe terechtwijzen.
- Kon hij goed overweg met zijn maten? - O, ja.
Met vier mannen in het bijzonder trok hij veel op.
Ik noemde ze de vijf musketiers.
- Zijn die hier? - Nee, hun dienst begint om 16.00 uur.
We hebben Gordons kamer doorzocht en $40.000 aan contanten gevonden.
Enig idee hoe hij aan zoveel geld kwam?
Nee, sir.
Onderofficier...
volgens uw dossier bent u hier nu tien jaar.
U weet vast goed wat er op deze basis gebeurt.
Dat klopt, sir.
Als u moest zeggen hoe een E6...
- zoveel geld kon vergaren... - Misschien met drugs.
Hoewel ik wed dat Chris niets met drugs te maken had.
En ook niet met gokken, denk ik.
- Gokken matrozen volgens u niet? - Tuurlijk, maar met kleine bedragen.
Als er regelmatig grof werd gespeeld, zou ik het weten, mevrouw.
Gordon zat bij de bevoorrading. Nam hij misschien smeergeld aan?
Uitgesloten.
Zijn functie was te laag...
om contracten of aankopen te kunnen beïnvloeden.
Zou hij daarvoor van uw rang moeten zijn?
Ja, sir.
Die opmerking van Gibbs was niet erg subtiel.
Dat was ook niet de bedoeling.
Ducky, heb je goed nieuws voor me?
Dat hangt af van wat jij onder goed nieuws verstaat.
Ik hoopte op een ander antwoord.
Hoe dieper ik in onze jonge vriend graaf...
hoe minder ik ervan begrijp.
Meestal is het andersom.
Ja, onderofficier Gordon had meerdere breuken in zijn onderbeen...
in zijn scheenbeen, kuitbeen.
Hier. Zware abdominale kneuzingen en blauwe plekken...
en een subduraal hematoom door een schedelfractuur.
- Dat wijst op een aanrijding. - Absoluut.
Dat is dus vrij simpel. Wat klopt er niet?
Er zat een witte substantie aan z'n handen.
Ik heb 'm naar Abby gestuurd.
Ik heb wel een vermoeden wat het kan zijn.
Mooi. Laat maar eens horen.
Babypoeder.
Poeder? Aangebracht of door incidenteel contact?
Zonder twijfel aangebracht.
- Waarom? - Ik heb geen flauw idee.
En dat is niet alles.
Deze glassplinter is een van de vele...
die ik uit zijn schedel heb gehaald.
- Wat kleeft er aan de bovenkant? - Latex, geloof ik.
Abby kan het met zekerheid zeggen.
Maar de latex zat tussen het glas en zijn schedel.
Dus hij had iets van rubber op z'n hoofd toen hij is overreden?
Toch weten we dat iemand hem na zijn dood heeft aangekleed...
gezien de staat van zijn kleren en de bloedvlekken.
Ik snap waarom je het niet begrijpt, Duck.
Het is grijze latex.
- Rubber? - Dat klopt.
Dat kan vast niet als hoed worden gebruikt.
Niet als je in de rimboe bent opgegroeid.
Ik woonde er dichtbij.
Latex is heel populair in bepaalde kringen.
- Ja? Wat voor kringen? - Nou, Gibbs.
Ik weet niet of je dit aankunt.
Ik wil je niet choqueren.
- Ik zeg wel "stop". - Oké.
Misschien droeg hij een latex kap. Je weet wel, SM-spullen, fetisjisme...
Ik had ooit een scharrel...
van wie ik op een ballon moest stuiteren...
Oké, stop.
Gibbs, dat is even bizar...
als een vent van 150 kg...
die half geel en half groen is geverfd...
korte broeken draagt als het vriest...
en een bord op zijn hoofd heeft met "Hup, maak ze in".
Dat is heel anders.
Daar bestaat ook een fetisj voor.
- Wat heb je? - Ik heb het bandenspoor vergeleken.
Het is niet echt populair, maar ook weer niet zo impopulair.
Min of meer zoals mijn jongere broer op school.
Die vijf auto's hebben dat type band.
Verder.
Alle bloedmonsters van het toilet...
de parkeerplaats, het plafond, de trap, waren van het slachtoffer.
Geen drugs en het alcoholpromillage was 0,1.
Wettelijk dronken.
In alle 50 staten, District of Columbia incluis.
Misschien is hij daarom op de parkeerplaats beland.
Dat is duidelijk.
En het spul aan z'n handen?
Babypoeder.
- Enig idee waarom? - Nee.
Mannen voeren vreemde rituelen uit voordat ze uitgaan.
Ik ken iemand die 'n workout voor z'n bovenlijf doet...
net voor hij uitgaat, om lekker opgepompt te zijn.
- Weet Tony dat jij het weet? - Weet Tony dat jij het weet?
Misschien kwam het spul van de auto.
- Het babypoeder? - Nee, de latex.
Latex heeft allerlei commerciële toepassingen.
Ze mailen me een computerprogramma...
dat het ongeluk kan simuleren.
- Dat zal me een beter idee geven. - Laat het me weten.
Gibbs, heb jij fetisjen?
Lk heb drie ex-vrouwen.
Ik heb geen geld voor fetisjen.
- Tony, ben jij een GS-9 of een GS-11? - Dat kan ik niet zeggen.
Waarom niet?
Als ik het zeg, weet je hoeveel ik verdien.
- Nou en? - Dat is persoonlijk en vertrouwelijk.
Sorry...
je vertelt me letterlijk alles over je afspraakjes.
- Je laat niets weg. - Dat is opscheppen. Geld is persoonlijk.
Het is 15.20 uur.
Stoppen we vroeg?
We gaan naar Pax River.
Om Gordons maatjes te spreken die om 16.00 uur starten.
De vier musketiers.
We reden naar de club...
nadat iemand op de Eisenhower ons erover had verteld.
Waarom helemaal naar Alexandria?
We hadden de clubs rond Lexington Park wel gezien.
We kenden iedereen daar...
en we wilden wat nieuwe mensen ontmoeten.
En we hadden gehoord dat die Darin Spotnitz fantastische feesten gaf.
Hoe zijn jullie daar gekomen?
Lk heb gereden.
- Hadden jullie maar één auto? - Ja, sir. We waren er rond 23.00 uur.
En toen?
We betaalden, gingen naar binnen, liepen door de club heen...
dronken wat.
Was onderofficier Gordon de hele tijd bij jullie?
Totdat hij een meisje ontmoette.
- Ken je haar naam? - Nee, sir. Sorry.
- Dus zij en Gordon hadden het leuk? - O, ja.
- Hoe laat is hij weggegaan? - Rond middernacht, met het meisje.
Ik dacht dat ze naar haar huis gingen.
En jullie gingen naar Pax River.
De afspraak was dat als iemand 'n meisje versierde...
hij zelf terug naar de basis moest zien te komen.
- Gebeurde dat vaak? - Niet echt.
We hebben $40.000 gevonden op Gordons kamer.
$40.000? Dat meent u niet.
Enig idee hoe hij aan al dat geld kwam?
Nee, sir.
Wat voor soort auto heb je?
Audi A6.
350Z.
Escalade.
Taurus.
Taurus is een van de vijf auto's met die banden.
Al twee jaar.
Staat je auto op de basis?
Nee. Ik heb hem aan mijn broer uitgeleend.
Waar is die?
Op weg naar Phoenix, naar een meisje dat hij via internet kent.
Een stel kerels gaat naar 'n club...
één ontmoet 'n vrouw en vertrekt...
en wordt dan dood gevonden.
- Hun verhalen komen overeen. - Een beetje te veel.
- Denk je dat ze liegen? - Ze hebben goed gerepeteerd.
Maar als 't zo is gegaan...
en ze zeggen de waarheid...
dan moet alles overeenkomen.
Ze hebben de mysterieuze vrouw allemaal hetzelfde beschreven.
Verslagen van ooggetuigen verschillen altijd sterk.
Deze jongens zijn militairen, Gibbs.
Je verwacht meer accuratesse van hen...
dan van mensen in het algemeen.
Het zijn magazijnmeesters, geen SEALs.
We weten wat er met Gordon is gebeurd. En met het meisje?
We hebben geen naam en de beschrijving was voornamelijk:
"Ze is hartstikke sexy."
Dat helpt ons niet veel verder.
Behalve Wong hebben die onderofficieren...
prijzige karretjes.
Verspreid 'n opsporingsbericht voor de Taurus...
en praat met Antwane Mann, twee "n's".
Wat kan ik voor je doen, maat?
Je haar knippen? Manicure? Ontharen?
Beslist geen ontharen. Jij, Kate?
Lk ben speciaal agent Todd, NCIS. Dit is speciaal agent DiNozzo.
Bent u Antwane Mann?
Eigenaar van Soul Clips.
Dat is ironisch.
- Wat? - Je hebt een haarsalon en je bent kaal.
- Ik ben niet kaal. - Je bent langer dan je haar.
Ik scheer mijn hoofd.
Het lijkt gewoon overbodig.
U stond gisteren aan de deur...
- op het Darin Spotnitz-feest. - Dat klopt.
Mijn maatje Darin. Die knul weet hoe hij een feest moet geven.
Dus u werkt als uitsmijter en heeft deze zaak?
Lk wil niet mijn hele leven werken. Ik wil met pensioen gaan als ik 50 ben.
- Hoe gaat u dat doen? - Door te investeren.
Zo. Waarin?
- Kate, de foto's. - O, ja.
Ik laat je wat foto's zien.
Misschien herinner je je iemand van gisteren.
Dat is tijdverspilling. Er waren meer dan 500...
Hé, die herinner ik me.
Ik let op kapsels.
Hij en zijn maten waren de enigen met zulke kapsels.
Zijn dit de vrienden die bij hem waren?
Ja.
- Weet u nog hoe laat hij wegging? - Hij is niet weggegaan.
Hij is rond 23.00 uur gekomen.
Hij is een paar uur later dood gevonden.
Is hij niet rond middernacht met een vrouw weggegaan?
Nee.
Maar hij wel.
Waarom zouden ze liegen over wie met de vrouw vertrok?
Om Wong te beschermen.
- Of de vrouw. - Of zichzelf.
Waartegen?
Dat is de cruciale vraag.
De bewijzen zijn onlogisch.
Je hebt alle bekende terroristen hiermee toch al nagetrokken?
Lk doe het nog een keer.
Gordon is met opzet overreden.
Hij overleed aan 'n schedelfractuur...
en zijn lichaam is in het plafond van het magazijn verstopt.
De $40.000 uit zijn kamer geven iemand een motief.
Een motief.
Voor wie? Voor wat? Niets bindt hem aan dat geld.
Moeten we Wong inrekenen?
Nee. Pas als we weten waar die $40.000 vandaan komen.
Wat moeten we doen?
Hetzelfde als de journalisten van de Watergate-affaire.
Volg het geld.
Er zit me iets dwars aan dat geld.
Het is niet alleen $40.000 in contanten.
'T Zijn briefjes van 100 zonder opeenvolgende serienummers.
- Nou en? - Waarom allemaal briefjes van 100?
Dat kan niet met drugs.
- Of met gokken, of diefstal. - Je hebt gelijk.
Waar kun je al die honderdjes krijgen?
Bij de bank.
En waarom ga je in een bank zulke honderdjes vragen?
- Losgeld? - Chantage?
Chantage lijkt me goed. Wie chanteert hij?
Lk heb geen idee.
Dit programma is te gek.
Het bevat hellen, slingeren, kantelen...
gecombineerde snelheid, lineair momentum...
Abby.
Kom, Gibbs. Je vindt het enig als ik technische taal uitsla.
Wat heb je?
Eerst dacht ik dat de latex misschien van de auto kwam.
Maar de latex grondverf van de auto zit in het onderstel...
en dat heeft hij niet geraakt.
Dus hij moet de latex gedragen hebben.
- Dat wist ik al. - Ja, maar niet zeker.
- Dit is de bevestiging. - Oké.
Wat nog meer?
Met de maten van Gordon en de locatie van zijn wonden...
heb ik de hoogte van de auto bepaald gebaseerd op punt van impact.
En toen heb ik met een database de afmetingen van de grille gecheckt.
Ongelooflijk dat er een database voor de afmetingen van grilles bestaat, hè?
Lk wilde net de rariteitenshow bellen.
Een ex-vriendje van me, niet de ballonnenman...
was een computergenie.
Hij heeft een database van databases samengesteld.
Achteraf lijkt het natuurlijk logisch.
- Abby? - Ja?
Je praat te veel met Ducky.
Oké, conclusie.
De auto waarmee Gordon is overreden, was een Taurus.
- Weet je dat zeker? - 100% zeker.
Tenzij het een Mercury Sable was.
- Lets interessants gevonden? - 'N Prepaid telefoonkaart.
Waarom zou je zo'n kaart hebben...
als je een gsm hebt?
Lk kan wel een reden bedenken. Je kunt die kaarten niet traceren.
Tenzij je de kaart zelf hebt.
Denk je dat hij de kaart gebruikte...
bij de chantage om geen sporen achter te laten?
Dat zou ik doen.
Dus als we z'n gesprekken traceren...
Kunnen we ons een goed idee vormen van wie hij chanteerde.
De lijst van gesprekken gesorteerd op telefoonnummer en frequentie.
- Wie is nummer één? - De Bartex Corporation.
- Wat doen ze? - Dat gaan we met Google ontdekken.
Daar gaat ie.
"De Bartex Corporation is een conglomeraat...
"met inkomsten uit diverse branches.
"Papier, hout, distributie van natuurlijk gas...
- "ruimtevaarttechnologie..." - De feiten, graag.
"Bartex heeft een miljoenencontract gekregen voor het ontwerpen...
"van de volgende generatie gevechtsstraaljagers van de marine."
- Het wordt steeds interessanter. - We zijn weer terug bij smeergeld.
Maar Nutter zei dat Gordons functie...
te laag was om smeergeld te krijgen.
Misschien loog hij.
Of misschien nam Nutter smeergeld aan van Bartex...
en begon Gordon hem te chanteren.
Dat is sluitend.
Tony, ben je alle Taurussen nagegaan...
met parkeervergunningen voor Pax River?
Ja. Behalve die van Wong...
want die is ergens tussen hier en Phoenix.
'T Opsporingsbericht heeft niks opgeleverd.
- Heb je de Sables nagetrokken? - Nee.
Maar dat is dezelfde wagen.
Dit is een lijst met parkeervergunningen.
Vier Sables mogen op de basis parkeren. En dit is interessant.
Onderofficier Nutter heeft een Sable.
Waarom is dat interessant?
We denken dat toen Gordon ontdekte dat Nutter smeergeld aannam...
hij hem ging chanteren.
Dat geeft hem een motief, een moordwapen, en geld.
Dat ontdekken we zo als we zijn auto bekijken.
Kom.
BASIS PAX RIVER - MAGAZIJN ONDEROFFICIER NUTTER
- Is de onderofficier er? - Nee, sir.
- Waar kan ik hem vinden? - Hij zei niet waar hij heen ging.
Wat doen jullie in noodgevallen...
- als jullie hem moeten bereiken? - Dan bellen we zijn gsm, sir.
Zeg het maar.
Hallo, Abs. Gibbs.
Als ik je een gsm-nummer geef...
kun je dat dan voor me traceren?
Ja. Als het een recent model is met een GPS-chip...
niet een van die ouwe dingen.
- Hoe nauwkeurig? - Binnen 100 meter.
Zijn er wettelijke obstakels?
Het is een grijze zone.
Hoe grijs?
Antraciet.
Hoe lang moet hij praten?
Hij hoeft maar op te nemen.
Oké, hier is het nummer.
Netnummer 702, 555-0127.
Oké, het nummer wordt gedraaid.
Hallo?
Hij is op nummer 18900...
Beallsville Road.
Enig idee wat daar is?
De Bartex Corporation.
Agent Gibbs, wat doet u hier?
Dat wilde ik net aan u vragen.
Het is persoonlijk.
Wilt u daar iets aan toevoegen?
U kunt nu met me praten...
of in het bijzijn van admiraal Barnes.
Zeg het maar.
- Bartex is een van onze verkopers. - En?
- Kan dit onder ons blijven? - Nee.
Ze hebben me een baan aangeboden...
en ik denk dat ik hem zal aannemen.
Ik wilde het niemand vertellen voordat ik had beslist.
Kunt u de motorkap van uw auto even openen?
- Waarom? - Omdat ik het heb gevraagd.
De carrosserie is intact.
De voorruit is origineel, volgens de verklaring van de fabrikant.
Hij is niet vervangen.
Gordon is niet met deze auto overreden.
De 60 km/u zone was 3 km geleden al afgelopen, baas.
Hier mogen we 100 rijden.
Ik zeg het alleen omdat je meestal...
als een gek over de weg scheurt.
- Baas? - Wat?
- Kunnen we even 'n hamburger eten? - Nee.
Ik had er een maandsalaris om verwed dat het Nutter was.
- Dan had je verloren. - Ik verlies altijd als ik wed.
- Zeg dat wel. Je had op de Cubs gewed. - Op de Red Sox.
Ze had op de Sox gewed, baas.
Niet nog een keer.
We gaan niet nog een keer verliezen.
We gaan terug naar dat magazijn...
en blijven er totdat we degene pakken die Gordon heeft overreden.
Ze zijn niet met één auto gekomen.
Gordon is overreden met de Taurus van Wong.
Ze verzonnen dat verhaal over zijn broer.
- Ze? Niet Wong? - Ze speelden onder één hoedje.
Wat was dan het doel van die samenzwering?
- Hun maat te doden voor $40.000? - Misschien.
Of misschien wilden ze hem iets betaald zetten.
- Ik volg je niet, Gibbs. - Ik ook niet, baas.
Tony, heb je het terrein hiernaast afgezocht?
Dat lag niet binnen een straal van 100 m.
Dan maken we er 200 m van.
- Wat moeten we zoeken? - Antwoorden.
- Heb je plannen voor vanavond? - Niet echt.
Mooi, want de laatste keer dat Gibbs zo deed...
ben ik een week niet thuis geweest.
Het trieste daaraan is...
dat dat een verbetering zou zijn voor mijn sociale leven.
Gibbs.
Tony?
Dat lijkt op onze latex.
Dit is blijven haken...
toen iemand hier de parkeerplaats op sloop.
Niet iemand. Onderofficier Gordon.
Oké, foto nemen en inpakken.
- Enig idee wat dit is? - Natuurlijk.
- Wat dan? - Bewijsmateriaal.
Dat is een goeie, Kate.
Ik weet niet, baas. Het is hier een puinhoop.
Het moet vers zijn, Tony. Minder dan 48 uur oud.
- Wat heb je, baas? - Misschien iets.
Hebben onze vier musketiers dat achtergelaten?
O, ja.
Gibbs, als je weet wat er is gebeurd, zeg het dan.
Geduld, Kate. Geduld.
Blijf zoeken. Wees voorzichtig.
- Hij weet het niet. - Wil je wedden?
- Kate, neem een foto. - Ja.
Er liggen hier verse peuken. Onderofficier Morgan rookte.
En onderofficier Carter.
Hier moet DNA op zitten.
Hier hadden ze een soort statief.
Kun je ons nu vertellen wat je denkt?
Ze hebben het gefilmd.
Wat hebben ze gefilmd?
Geen leuk gezicht, hè?
- Moest hij zo worden toegetakeld? - O, ja.
Er wordt altijd sectie verricht bij een moordonderzoek.
Mag ik even weg, sir?
Die kans is drie dagen geleden verlopen, onderofficier Carter.
Wedden dat Carter 't eerder in zijn broek doet dan Morgan?
Denk je dat het zal lukken?
Ja, hoor.
- Is mijn videoband klaar? - Abby is hem nu aan het schoonmaken.
Goed. Daar gaat ie.
We hebben nog nooit vier mensen in dezelfde verhoorkamer gezet.
Willen jullie weten waarom?
Omdat we niet willen dat ze overleggen...
of samenzweren om de waarheid te verhullen.
Maar in jullie geval willen we een uitzondering maken.
Ik weet wat er is gebeurd.
Nu is het een kwestie van tijd.
Lees: Hoeveel tijd jullie in de gevangenis zullen zitten...
als jullie niet meewerken.
Het was een grap.
- Het was een stomme... - Kop dicht, Carter.
Ik wil een advocaat.
Als ik jou was, Wong, zou ik ook een advocaat willen.
En als we meewerken, sir?
Morgan, ze hebben alleen een strook rubber.
Als ze ons konden aanklagen, hadden ze dat al gedaan.
En je auto, Wong?
Weet je hoe moeilijk het is...
om bloedvlekken van een auto af te krijgen?
- Bedoelt u dat u mijn auto heeft? - Bedoel je dat we die niet hebben?
- Het kan niet dat jullie m'n auto hebben. - Weet u dat zeker?
Wat spelen jullie voor spelletje?
Mijn auto is al lang weg.
- Mijn broer... - Ik heb je auto niet nodig.
Ik heb dit.
Neem nooit iets op als je niet wilt dat het wordt gezien.
Vraag Paris Hilton maar.
Jullie hadden zelf kunnen bekennen. Dan was het vonnis milder geweest.
Wacht.
Ik zal het vertellen, sir.
Het was een ongeluk.
We dachten niet dat iemand gewond zou raken.
Wie had het bedacht?
Gordon, sir. Hij plande het al maanden.
Hij wilde wraak nemen op Wong omdat die ooit voor hem...
een blind date had geregeld met 'n travestiet.
Hebben jullie ze niet door?
We moeten bij...
Gordon ligt beneden op een plaat vanwege ons, Wong.
Misschien kun jij daarmee leven. Maar ik niet.
Wie was het meisje? Lemands vriendin?
Een hoertje?
Ze was een callgirl, sir.
En zij moest Wong uit de club lokken...
en naar de parkeerplaats, voor jullie grap.
Sorry.
Of misschien niet.
Wil je dansen? Kom.
- Staat je auto op de parkeerplaats? - Ja.
Kom dan.
Vast een heel mooie meid, onderofficier Wong.
Wie had alles op de parkeerplaats klaargezet?
Gordon en ik, sir.
- Dit gaat de geschiedenis in. - Nou en of.
Daar gaat ie.
Wong zal het in zijn broek doen.
Laten we het klaarzetten.
Vlug, man. Ze komt dadelijk met hem naar buiten.
- Waar is de camera? - Ik dacht dat jij die had.
Je hebt hem in de auto laten liggen, sukkel. Kom.
Jullie leken het voor elkaar te hebben.
Wat liep er mis?
Wong raakte in paniek, sir.
Je kunt er wat van, meid.
Tijd voor de show.
Wat is er?
- Heb je ook lichten gezien? - Nee.
Nu het droge ijs. Zeg dat Gordon 'm moet smeren.
Wong zal het besterven.
U lijkt niet het type dat gauw bang wordt...
onderofficier Wong.
Ik wist het niet.
Ik wist niet dat het Chris was.
Wat is dat voor geluid?
- Wat is dat, verdorie? - O, mijn god.
Het komt recht op ons af. Doe iets.
Waar zijn mijn sleutels?
Lk kan mijn sleutels niet vinden.
Nee.
Hij was onze beste vriend, agent Gibbs.
En we hebben hem gedood.
Dat was een leuke grap. Jammer dat jullie vriend het leven liet.
- Het was een ongeluk, sir. - En die $40.000?
Of wist niemand daar iets van?
Niemand van ons wist dat Gordon zoveel geld had.
We hadden 't lijk niet moeten verbergen.
Maar het was een ongeluk, sir.
Is dat zo, onderofficier Wong?
Wist niemand er iets van?
Lk ben alleen schuldig aan doodslag.
U heeft de video gezien.
- Bedoelt hij deze video, Tony? - Ik denk van wel, baas.
Dit is jouw video niet.
Maar u staat erop, Wong.
Jongens van 22 die...
voor $40.000 aan cheques incasseren...
is iets wat bankbedienden opvalt.
Het is jou ook opgevallen.
Het was...
Het was een ongeluk.
We hebben een getuige.
Wist Wong dat het een grap was?
Hoeveel zou u krijgen om niets te zeggen?
$1000.
Wist hij dat het een grap was?
Hij zei dat z'n vriend hem iets betaald wilde zetten.
Je wist dat het Chris was.
- Heb je plannen voor vanavond? - Die had ik. Nu is het te laat.
Ga je mee naar dat nieuwe Chinese restaurant hier in de straat?
Prima.
- Zullen we Gibbs ook vragen? - Die heeft het druk.
- Wat doet hij dan? - Wat hij elke avond doet.